“女人香”与“赢头马”
校友音乐欣赏家转来探戈舞曲《女人香》，谓原曲名为（ por una cabeza)， 由于该乐曲被用在“闻香识女人”电影中，于是就干脆把乐曲译为“女人香”云云。该片獲多项奥斯卡金像奖。
笔者不懂探戈，或者确切一点，不懂音乐。但西班牙语 por una cabeza , 直译是“一个头”的意思，这和女人大相径庭，风马牛不相及， 更遑论有香味了。（这里por是介词，有“为，作为”的意思，una是“一”，cabeza 是“头”。）
于是查了一下，原曲是在二十世纪中叶，由从小在阿根廷长大， 当其时广受大众欢迎的法国移民探戈作曲家及歌唱家卡罗斯所作，歌词由来自巴西意大利移民阿佛拉多所作。Por Una Cabeza 是西班牙马场赌马术语，描述赌马只赢了一个头位。阿佛拉多套用了这个术语，其歌词内容为描述了一个赌徒，他深迷赌马，赢马就靠赌的马赢了一个头位。对于卡罗斯来讲，他只不过作出一首阿根廷形式的，受市井欢迎的探戈舞曲而已。卡罗斯和阿佛拉多一个作曲演唱，一个填词，合作了很多探戈音乐。不幸，他们在1935年死于同一架飞机的空难中。
这首 por una cabeza 肯定有其独特之处，风靡全球，很多电影、电视剧、音乐会都用它。连奥巴马访阿根廷时，他和他夫人与阿根廷舞者共舞，也用了这一曲。
但无论如何，该曲木有描述女人之意，译“女人香”，不靠谱，误导大众，还是译“赢头马”好。作词者阿佛拉多九泉下有知，也会快慰。
附：视频: 阿根廷探戈经典《一步之遥》网址
http://v.youku.com/v_show/id_XNDI0OTk3NTEy.html
六五届 张定兴
评论